GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Thomas Weiler</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Thomas Weiler</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Thomas Weiler</b> (* <a href="1._November" title="1. November">1. November</a> <a href="1978" title="1978">1978</a> in <a href="Wolfach" title="Wolfach">Wolfach</a>) ist ein deutscher Übersetzer, Herausgeber und Literaturvermittler.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-fu_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-fu-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werdegang">Werdegang</h2></div>

<p>Nach dem Abitur leistete er 1998 bis 1999 seinen <a href="Wehrersatzdienst" title="Wehrersatzdienst">Wehrersatzdienst</a> in der Behindertenarbeit in <a href="Minsk" title="Minsk">Minsk</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Das anschließende Übersetzerstudium (<a href="Russische_Sprache" title="Russische Sprache">Russisch</a>, <a href="Polnisch" class="mw-redirect" title="Polnisch">Polnisch</a>) an der <a href="Universit%C3%A4t_Leipzig" title="Universität Leipzig">Universität Leipzig</a>, an der <a href="Humboldt-Universit%C3%A4t_zu_Berlin" title="Humboldt-Universität zu Berlin">Humboldt-Universität zu Berlin</a>, sowie an der <a href="Staatliche_Universit%C3%A4t_Sankt_Petersburg" title="Staatliche Universität Sankt Petersburg">Staatlichen Universität St. Petersburg</a> schloss er 2007 mit Diplom ab.<sup id="cite_ref-HH_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-HH-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Seine seither entstandenen Übersetzungen von <a href="Belarussische_Sprache" title="Belarussische Sprache">belarussischer</a>, russischer und polnischer Belletristik, Lyrik, Kinderbücher und Sachliteratur erhielten zahlreiche Auszeichnungen.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Übersetzungen_(Auswahl)"><span id=".C3.9Cbersetzungen_.28Auswahl.29"></span>Übersetzungen (Auswahl)</h3></div>

<ul><li>Viktar Žybul: <i>Muränenröhrling</i> [Рыбагрыб] (Gedichte). <a href="Hochroth_Verlag" title="Hochroth Verlag">hochroth</a> Minsk, Berlin 2025, ISBN 978-3-949850-71-4.</li>

<li><a href="Viktor_Martinowitsch" title="Viktor Martinowitsch">Viktor Martinowitsch</a>: <i>Das Gute siegt</i> [Добро побеждает всегда] (Roman). <a href="Voland_%26_Quist" title="Voland & Quist">Voland & Quist</a>, Berlin und Dresden 2025, ISBN 978-3-86391-455-4.</li>

<li><a href="Ales_Adamowitsch" title="Ales Adamowitsch">Ales Adamowitsch</a>, <a href="Janka_Bryl" title="Janka Bryl">Janka Bryl</a> und Uladsimir Kalesnik (Hrsg.): <i><a href="Ich_bin_aus_einem_verbrannten_Dorf_%E2%80%A6" title="Ich bin aus einem verbrannten Dorf …">Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten</a> </i>[Я з вогненнай вёскі…]. Aufbau, Berlin 2024, ISBN 978-3-351-03997-4.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li><a href="Alhierd_Bacharevi%C4%8D" title="Alhierd Bacharevič">Alhierd Bacharevič</a>, <i><a href="Europas_Hunde" title="Europas Hunde">Europas Hunde</a></i> [Сабакі Эўропы] (Roman, inklusive Beiheft: <a href="Balbuta" class="mw-redirect" title="Balbuta">Balbuta</a>. Grammatik und Wörterbuch.). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2024, ISBN 978-3-86391-315-1.</li>

<li>Magdalena Miecznicka, <i>Toni sieht alles!</i> [Tosia i tajemnica geodety] (Kinderkrimi). Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2024, ISBN 978-3-89565-455-8.</li>

<li><a href="Volha_Hapeyeva" title="Volha Hapeyeva">Volha Hapeyeva</a>, <i>Camel Travel</i> [Кэмэл-трэвэл] (Roman). Droschl, Graz 2021, ISBN 978-3-99059-073-7.</li>

<li><a href="Artur_Klina%C5%AD" class="mw-redirect" title="Artur Klinaŭ">Artur Klinaŭ</a>, <i>Acht Tage Revolution. Ein dokumentarisches Journal aus Minsk</i> [Восемь дней революции. Документальный дневник], mit Volker Weichsel. Suhrkamp, Berlin 2021, ISBN 978-3-518-12772-8.</li>

<li>Andrej Gelassimow, <i>RussenRap</i> [Чистый кайф] (Roman). Blumenbar, Berlin 2021, ISBN 978-3-351-05092-4.</li>

<li>Viktor Martinowitsch, <i>Revolution</i> [Революция] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2021, ISBN 978-3-86391-280-2.</li>

<li>Stanislaw Wostokow, <i>Frossja Furchtlos oder von sprechenden Hühnern und verschwindenden Häusern</i> [Фрося Коровина]. Knesebeck Verlag, München 2019, ISBN 978-3-95728-259-0.</li>

<li><a href="Ziemowit_Szczerek" title="Ziemowit Szczerek">Ziemowit Szczerek</a>, <i>Sieben. Das Buch der polnischen Dämonen.</i> [Siódemka] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2019, ISBN 978-3-86391-239-0.</li>

<li>Ełżbieta Pałasz, <i>Bucheckern, Bernstein, Brausepulver. Die Danziger Kindheit von Günter Grass</i> [Trzy, dwa, raz, Günter Grass]. Susanna Rieder Verlag, München 2018, ISBN 978-3-946100-60-7.</li>

<li>Alexandra Litwina, <i>In einem alten Haus in Moskau</i> [История старой квартиры], mit Lorenz Hoffmann. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2017, ISBN 978-3-8369-5993-3.</li>

<li>Ziemowit Szczerek, <i>Mordor kommt und frisst uns auf</i> [Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2017, ISBN 978-3-86391-172-0.</li>

<li>Viktor Martinowitsch, Mova [Мова 墨瓦] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden, 2016, ISBN 978-3-86391-143-0.</li>

<li><a href="Piotr_Socha" title="Piotr Socha">Piotr Socha</a>, <i>Bienen</i> [Pszczoły]. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2016, ISBN 978-3-8369-5915-5.</li>

<li><a href="Marcin_Szczygielski" title="Marcin Szczygielski">Marcin Szczygielski</a>, <i>Flügel aus Papier</i> [Arka czasu]. Fischer Sauerländer Verlag, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-7335-0127-3.</li>

<li>Artur Klinaŭ: <i>Schalom. Ein Schelmenroman</i> [Шалом]. edition.fotoTAPETA, Berlin 2015, ISBN 978-3-940524-35-5.</li>

<li>Viktor Martinowitsch, <i>Paranoia</i> [Паранойя] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2014, ISBN 978-3-86391-085-3.</li>

<li>Alhierd Bacharevič, <i><a href="Die_Elster_auf_dem_Galgen_(Roman)" title="Die Elster auf dem Galgen (Roman)">Die Elster auf dem Galgen</a></i> [Сарока на шыбеніцы] (Roman). Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2010, ISBN 978-3-86660-104-8.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Herausgeberschaften_(Auswahl)"><span id="Herausgeberschaften_.28Auswahl.29"></span>Herausgeberschaften (Auswahl)</h3></div>

<ul><li><i>Belarus! Das weibliche Gesicht der Revolution</i>, mit Andreas Rostek, Nina Weller und Tina Wünschmann. edition.fotoTAPETA, Berlin 2020, ISBN 978-3-940524-99-7.</li>

<li><i>Artur Klinaŭ: PARTISANEN. Kultur_Macht_Belarus</i>, mit Taciana Arcimovič, Steffen Beilich, Tina Wünschmann. edition.fotoTAPETA Berlin, 2014, ISBN 978-3-940524-26-3.</li>

<li>„Dossier Belarus“, mit <a href="Martin_Pollack" title="Martin Pollack">Martin Pollack</a>, in: <i>Literatur und Kritik</i> 460/461-2012 (S. 31–84).</li>

<li><i>Belarussisch-Deutsches Wörterbuch. Беларуска-нямецкі слоўнік</i>, mit Mikalaj Kurjanka und <a href="Ljawon_Barschtsche%C5%ADski" class="mw-redirect" title="Ljawon Barschtscheŭski">Ljawon Barschtscheŭski</a>. Зміцер Колас, Minsk 2010, ISBN 978-985-6783-98-5.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen_(Auswahl)"><span id="Auszeichnungen_.28Auswahl.29"></span>Auszeichnungen (Auswahl)</h2></div>

<ul><li>2025 <a href="Preis_der_Leipziger_Buchmesse#Übersetzung" title="Preis der Leipziger Buchmesse">Preis der Leipziger Buchmesse</a> in der Kategorie Übersetzung für die Übertragung des Buchs <i><a href="Ich_bin_aus_einem_verbrannten_Dorf_%E2%80%A6" title="Ich bin aus einem verbrannten Dorf …">Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten</a></i> von <a href="Ales_Adamowitsch" title="Ales Adamowitsch">Ales Adamowitsch</a>, <a href="Janka_Bryl" title="Janka Bryl">Janka Bryl</a> und Uladsimir Kalesnik.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2024 <a href="Paul-Celan-Preis" title="Paul-Celan-Preis">Paul-Celan-Preis</a> des Deutschen Literaturfonds für „sein facettenreiches übersetzerisches Werk [...] im Besonderen für seine Übersetzung von Alhierd Bacharevičs Roman <i><a href="Europas_Hunde" title="Europas Hunde">Europas Hunde</a></i>“<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2024 August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin<sup id="cite_ref-fu_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-fu-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2019 Karl-Dedecius-Preis für seine „exzellenten Übersetzungen und [seine] Vermittlung zwischen den Literaturen“<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2017 <a href="Deutscher_Jugendliteraturpreis" title="Deutscher Jugendliteraturpreis">Deutscher Jugendliteraturpreis</a> für seine Übersetzung von Piotr Sochas <i>Bienen</i><sup id="cite_ref-fu_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-fu-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2017 Förderpreis zum <a href="Literaturpreis_der_Kunststiftung_NRW_%E2%80%93_Straelener_%C3%9Cbersetzerpreis" title="Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis">Straelener Übersetzerpreis</a> für die Übersetzung von Viktor Martinowitschs Roman <i>Paranoia</i><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Thomas_Weiler?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Thomas Weiler</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.toledo-programm.de/talks/6067/der-weg-dahin-ist-ziel-genug">„…der Weg dahin ist Ziel genug“. Im Portrait: Thomas Weiler</a>, in: Anna Shibarova, Elizaveta Snagovskaia: Filmreihe <i>Übersetzen. Werke und Tage</i>, 06.07.2023.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.toledo-programm.de/journale/7325/man-kann-s-kaum-erzaehlen-nbsp">Journal zur Übersetzung von <i>Feuerdörfer</i></a>, auf: TOLEDO-Journale, abgerufen am 7. Januar 2025.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.fussnoten.eu">Übersetzungsjournale von Thomas Weiler</a>, auf: www.fussnoten.eu (2019f), abgerufen am 14. Dezember 2024.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/4212/von-minsks-und-madeleines">Von Minsks und Madeleines</a>, auf: Cities of Translators: Minsk, abgerufen am 7. Januar 2025.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://deutscher-literaturfonds.de/preise/paul-celan-preis/2024">Dankrede Paul-Celan-Preis 2024</a>, Deutscher Literaturfonds, abgerufen am 7. Januar 2025.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.karl-dedecius-preis.de/preistraegerinnen/2019-monika-muskala-und-thomas-weiler">Dankrede Karl-Dedecius-Preis 2019</a> auf: www.karl-dedecius-preis.de, abgerufen am 7. Januar 2025.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.euk-straelen.de/kunststiftung-nrw/straelener-uebersetzerpreis/archiv/straelener-uebersetzerpreis-2017/danksagung-thomas-weiler">Danksagung Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis 2017</a>, EÜK Straelen, abgerufen am 7. Januar 2025.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lyrikline.org/de/uebersetzerinnen/details/1423/thomas-weiler">Thomas Weiler</a>, auf: lyrikline.org (2020), abgerufen am 18. Dezember 2024.</span>

</li>

<li id="cite_note-fu-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-fu_2-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-fu_2-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-fu_2-2">c</a></sup></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we03/institut/gastprofessuren/august_schlegel_Poetik_Uebersetzung/weiler/index.html">Thomas Weiler</a> auf: geisteswissenschaften.fu-berlin.de (2024), abgerufen am 14. Dezember 2024.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Dennis Yücel, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.fu-berlin.de/campusleben/lernen-und-lehren/2024/241028-interview-gastprof-thomas-weiler/index.html">„Eine Übersetzung ist nicht Abbild, sondern Neuschöpfung“</a> (Interview mit Thomas Weiler), auf: fu-berlin.de (28. Oktober 2024), abgerufen am 14. Dezember 2024.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.voland-quist.de/wppb_authors/thomas-weiler-uebersetzer/">Thomas Weiler (Übersetzer)</a>, auf: voland-quist.de, abgerufen am 14. Dezember 2024.</span>

</li>

<li id="cite_note-HH-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-HH_5-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Nare Ghazaryan und Ivana Zikić, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://goeastgowestprojekt.blogs.uni-hamburg.de/interview-mit-thomas-weiler-literaturuebersetzer/">Interview mit Thomas Weiler, Literaturübersetzer</a> auf: goeastgowestprojekt.blogs.uni-hamburg.de (2020), abgerufen am 14. Dezember 2024.</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Thomas Weiler, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-124372">Gestikon. Konzeption eines translationsgerichteten kollaborativen Wörterbuchs der Kinegramme</a> (Diplomarbeit Universität Leipzig, 2007), nach: nbn-resolving.org (22. Oktober 2013), abgerufen am 18. Dezember 2024.</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Thomas Weiler: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.toledo-programm.de/journale/7362/man-kann-s-kaum-erzaehlen-nbsp"><i>„Ажно цяжко расказваць – man kann’s kaum erzählen …“ Journal zur Übersetzung von Feuerdörfer von Ales Adamowitsch, Janka Bryl und Uladsimir Kalesnik.</i></a> In: <i>toledo-programm.de.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 30. März 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AThomas+Weiler&rft.title=%E2%80%9E%D0%90%D0%B6%D0%BD%D0%BE+%D1%86%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%BE+%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D1%86%D1%8C+%E2%80%93+man+kann%E2%80%99s+kaum+erz%C3%A4hlen+%E2%80%A6%E2%80%9C++Journal+zur+%C3%9Cbersetzung+von+Feuerd%C3%B6rfer+von+Ales+Adamowitsch%2C+Janka+Bryl+und+Uladsimir+Kalesnik&rft.description=%E2%80%9E%D0%90%D0%B6%D0%BD%D0%BE+%D1%86%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%BE+%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D1%86%D1%8C+%E2%80%93+man+kann%E2%80%99s+kaum+erz%C3%A4hlen+%E2%80%A6%E2%80%9C++Journal+zur+%C3%9Cbersetzung+von+Feuerd%C3%B6rfer+von+Ales+Adamowitsch%2C+Janka+Bryl+und+Uladsimir+Kalesnik&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.toledo-programm.de%2Fjournale%2F7362%2Fman-kann-s-kaum-erzaehlen-nbsp&rft.creator=Thomas+Weiler&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.preis-der-leipziger-buchmesse.de/de/preistraegerinnen/index-2"><i>Die Preisträger:innen vom Preis der Leipziger Buchmesse 2025</i></a>. In: preis-der-leipziger-buchmesse.d (abgerufen am 27. März 2025).</span>

</li>

<li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://deutscher-literaturfonds.de/preise/paul-celan-preis/2024/">Paul-Celan-Preis 2024 an Thomas Weiler</a>, auf: deutscher-literaturfonds.de (2024), abgerufen am 14. Dezember 2024.</span>

</li>

<li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/karl-dedecius-preis-2019-an-monika-muskala-und-thomas-weiler/">Karl-Dedecius-Preis 2019: an Monika Muskala und Thomas Weiler</a>, auf: karl-dedecius-preis.de (2019), abgerufen am 18. Dezember 2024.</span>

</li>

<li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.euk-straelen.de/kunststiftung-nrw/straelener-uebersetzerpreis/archiv/straelener-uebersetzerpreis-2017">Literaturpreis der Kunststiftung NRW - Straelener Übersetzerpreis 2017</a> auf: euk-straelen.de (2017), abgerufen am 14. Dezember 2024.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1299579361">1299579361</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n2011038661">n2011038661</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/171522714/">171522714</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2026-01-07" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Thomas_Weiler&oldid=263114974">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>